You are here

crear un diccionario para idioma Guarani, Quechua corrector ortografico

Queremos poner este chat en la Universidad..

como puedo crear para este idioma u otro idioma.

Gracias
Saludos desde Bolivia

Forum: 

No queda claro qué quieres exactamente:

  1. ¿Traducir el texto que Coccinella muestra en los menus y mensajes a un nuevo idioma?
  2. ¿Añadir soporte para la corrección ortográfica en un nuevo idioma?

Lo primero podéis hacerlo, es fácil pero por supuesto requiere un poco de tiempo traducir todos el texto :) Si te interesa esto, buscaré dónde hay instrucciones sobre como hacerlo.

Lo segundo (corrección ortográfica) es mucho más difícil. Coccinella hace la corrección ortográfica con el programa Aspell. Hay corrección de Quechua en Aspell 0.60 y más nuevos:
http://aspell.net/man-html/Supported.html

Pero en Windows solo hay Aspell 0.50 y más viejos. O sea, que en Windows no hay ese idioma:
http://aspell.net/win32/

Gracias por la respuesta,
quiero hacer las dos cosas
1. ¿Traducir el texto que Coccinella muestra en los menus y mensajes a un nuevo idioma?
2. ¿Añadir soporte para la corrección ortográfica en un nuevo idioma?

Te agradecería mucho, si podrías darme información de como hacerlo, gracias de antemano..

Saludos desde Bolivia

No. 2 no es posible ahora; posiblemente en el futuro.

No. 1 es posible pero necesitas una plantilla para traducir. Lo enviaré mañana. También le daré instrucciones.

Aquí están las plantillas por Guarani (gn) y Quechua (qu). Existen instrucciones para traducir Coccinella (en Inglés). Comience con el número cuatro de las instrucciones. Pida ayuda cuando es necesario. Entonces contribuye sus traducciones y los integraremos en Coccinella.